hanemi

　まだまだ未熟な駆け出しの翻訳家です。対応言語は英語とイタリア語。
　縁あって何冊か訳書を出すことができました。自然科学系の子ども向けノンフィクションの本を訳したい！とあちこちで口にしていたせいか、『太陽系探検』を翻訳する機会をいただきました。翻訳作業や調べ物など、すべてが楽しく、幸せでしたが、出来上がった本を手にして、また別の幸せを感じました。
　あと、Bernard Beckett など、大好きなＮＺの作家たちの作品を訳してみたい……。
　イタリア語のほうは広く浅く、出版系、実務系、映像系、翻訳や翻訳チェックから調べ物まで、来る仕事はほぼ拒まず引き受けています。イタリア語からの訳書を出すことが当面の目標です。

　このブログのタイトル「怒りと栄光の記録」は、島本和彦氏の漫画『炎の転校生』の中に出てきた日記帳のタイトルから取りました。主人公の滝沢昇君が、敗北の悔しさを忘れず、次は必ず！という決意のもと、「そうだ、日記をつけよう！」と買った日記帳のタイトルです。日記帳は買ってすぐに電車とホームの間に落とし、電車に轢かれてぼろぼろになってしまい、結局１ページも書くことはなかったのですが、走る電車を見ながら必殺技を思いつき、次の戦いに勝利するのでした（手元に本がないのでうろ覚えですが）。もう、20年以上も前の作品ですが、今よりもずっと多感な時期に読んだせいか、いろいろと心に残っているようです。